Академики РАН и белочка

Поделиться12010-09-18 17:44:34

Автор: Crbaaaaaaaaa
Новичок
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: [+0/-0]
Провел на форуме:
1 час 31 минуту
Последний визит:
2011-10-24 07:57:28

Насколько ужасен сайт РАН, настолько же он и весел.

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

Вот так на англоязычном сайте Академии перевели наименование своего Института Белка:

Теперь это Институт Белочки

пысы почему фотки не ставятся? Админов на кол!

Отредактировано Crbaaaaaaaaa (2010-09-18 17:46:10)

0

Поделиться22010-09-18 20:03:10

Автор: Tess
Участник
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 190
Уважение: [+8/-3]
Провел на форуме:
3 дня 11 часов
Последний визит:
2015-02-15 15:45:02

Это не единственный тамошний шедевр.

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-287.ln-en - обратите внимание, чьего имени институт.

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sh...1571.ln-en& - тоже отлично, печальный институт ранений.

:rofl:

0

Поделиться32010-09-18 20:17:13

Автор: Crbaaaaaaaaa
Новичок
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: [+0/-0]
Провел на форуме:
1 час 31 минуту
Последний визит:
2011-10-24 07:57:28

У них что, нету денег на Promt?

0

Поделиться42010-09-18 20:20:02

Автор: Tess
Участник
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 190
Уважение: [+8/-3]
Провел на форуме:
3 дня 11 часов
Последний визит:
2015-02-15 15:45:02

Я думаю, что они как раз-таки промтом и переводили. Он именно такие ляпы и выдаёт. Решили на переводчике сэкономить.

Отредактировано Tess (2010-09-18 20:35:39)

0

Поделиться52010-09-18 20:56:27

Автор: ASTROLOGER
Старожил
Зарегистрирован: 2010-06-14
Приглашений: 0
Сообщений: 99
Уважение: [+6/-3]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2015-08-14 20:33:25

Да, забавно. В официальных бумагах Институт белка РАН называют Institute of Protein Research. У меня там несколько однокурсников работают. Надо будет им рассказать.
Вообще. эти электронные переводчики все время хохмят. Вместо "физическая среда" могут написать physical Wednesday.

0

Поделиться62010-09-18 21:04:24

Автор: Crbaaaaaaaaa
Новичок
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: [+0/-0]
Провел на форуме:
1 час 31 минуту
Последний визит:
2011-10-24 07:57:28

ASTROLOGER написал(а):

Да, забавно. В официальных бумагах Институт белка РАН называют Institute of Protein Research. У меня там несколько однокурсников работают. Надо будет им рассказать.
Вообще. эти электронные переводчики все время хохмят. Вместо "физическая среда" могут написать physical Wednesday.

Но мазафака, это же АКАДЕМИЯ НАУК!
И эти старые зажравшиеся бораны ещё ноют, что им не дают науку развивать, и финансирование урезают. А за что им платить, если среди них, любителей покататься по заграницам, при необходимости не нашлось хотя бы одного, знающего английский на уровне 5 класса?

0

Поделиться72010-09-18 21:48:27

Автор: Tess
Участник
Зарегистрирован: 2010-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 190
Уважение: [+8/-3]
Провел на форуме:
3 дня 11 часов
Последний визит:
2015-02-15 15:45:02

Crbaaaaaaaaa написал(а):

Но мазафака, это же АКАДЕМИЯ НАУК! И эти старые зажравшиеся бораны ещё ноют, что им не дают науку развивать, и финансирование урезают.

Ну, вот об этом я и толковал вчера-позавчера в темке о готовящихся протестах. Замкнутый круг. Денег у тех, кто реально работает, и правда маловато. Но с другой стороны, сколько ни выдай, почти наверняка всё осядет где-нить в карманах тех самых зажравшихся баранов.

Crbaaaaaaaaa написал(а):

А за что им платить, если среди них, любителей покататься по заграницам, при необходимости не нашлось хотя бы одного, знающего английский на уровне 5 класса?

Ну, это не их, в общем-то дело - сайты для сети ваять. Просто надо было чуть-чуть меньше уворовать и из "сэкономленного" заплатить хорошей web-студии за качественную работу, а не за три копейки нанимать первокурсника, который сляпал на коленке всё это позорище. Весь мир любуется, стыд-то какой, мамадарагайа... %-)